|

|

In a couple of Ahdaf Soueif's novels, she gets at the certain kind of English that's being spoken by Egyptians. It's a beautiful, expressive English but it is non-standard, broken English that happens to be efficient, eloquent, and communicates perfectly well even if it is breaking rules.